The
Hen’s Belly
(Baal Hasulam, The Nation)
If
we want to make a machine
that would be a substitute for
The hen's belly
That warms up eggs
And gives birth to chicks
–
We must first understand
the ways of production
And
development of the forces of nature
That work inside
the hen's belly
–
And when we imitate them
We make a machine similar
To the hen's belly
Which is able to
create chicks
LE VENTRE DE LA POULE
BETEN HA'TARNEGOLET
BAAL HASSULAM, DE L'ARTICLE HA'UMAH
SI ON VEUT FAIRE UNE MACHINE,
QUI REMPLACE LE VENTRE DE LA POULE,
QUI RECHAUFFE LES OEUFS,
ET DONNE NAISSANCE AUX POUSSINS,
NOUS SOMMES OBLIGES DE COMPRENDRE
LES VOIES DE LA CREATION,
ET LE DEVELOPPEMENT DES FORCES DE LA NATURE,
QUI AGISSENT SUR LE VENTRE DE LA POULE.
ET ALORS, LORSQUE L'ON SUIT LES LOIS,
L'ON FAIT UNE MACHINE
SEMBLABLE AU VENTRE DE LA POULE,
ADAPTEE, TELLE QUE LA POULE,
A PRODUIRE DES POUSSINS.
Pусский
Брюхо курицы
Из статьи «Народ» Бааль Сулама
Из статьи «Народ» Бааль Сулама
Если мы хотим создать аппарат,
заменяющий
брюхо курицы,
которая высиживает яйца
и выводит птенцов,
то сначала нам необходимо как следует понять
способы воспроизводства
и принципы развития природных сил,
действующих в брюхе курицы.
И тогда мы имитируем их,
создаем аппарат подобный
брюху курицы,
способный выводить
птенцов подобно ей.
заменяющий
брюхо курицы,
которая высиживает яйца
и выводит птенцов,
то сначала нам необходимо как следует понять
способы воспроизводства
и принципы развития природных сил,
действующих в брюхе курицы.
И тогда мы имитируем их,
создаем аппарат подобный
брюху курицы,
способный выводить
птенцов подобно ей.
BETEN HA'TARN'GOLET - BURTA GAINII
BAAL HA'SULAM, DIN ARTICOLUL NATIUNEA-HA'UMAH
DACA VREM SA CREEM O MASINA,
CARE SA INLOCUIASCA
BURTA GAINII,
CARE TINE CALD OUALOR,
DAND NASTERE PUISORLOR,
SUNTEM MAI INTAI OBLIGATI SA INTELEGEM
CUM SUNT ACESTIA CREATI,
CUM EVOLUEAZA FORTELE NATURII,
CARE ACTIONEAZA ASUPRA PANTECULUI GAINUSEI.
SI ATUNCI PUTEM SA LE IMITAM,
CONSTRUIM O MASINA CARE SE ASEAMANA
CU ABDOMENUL GAINUSEI,
AVAND CAPACITATEA SA CREEZE
PUISORI, EXACT CA SI EA.
Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
**********************************************************
- The Wise Heart
-
“The Wise Heart” Book - The Entrance to Heaven
A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!!
"The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.
ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן
ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.
“The Wise Heart” Book - Close to the children’s heart
It is important that parents teach their children about the enlightened world - about connection, about a connection of love. Sadly, parents today lack such tools. Therefore we published “The Wise Heart” book, which includes illustrated short fables from the writings of great Kabbalists, and that parents can read with their children and so open for both of them a bright and truly beautiful new world. A mother recommends: “The Wise Heart” book enables us as parents to undergo a reading experience with our child - to read together a beautifully illustrated short Kabbalists’ fable, to find out what it tells us and learn from its good example. Children feel this good and understand it. These stories are close to the child’s heart, children feel that they are a part of them. Try and see.
ספר 'חוכמת הלב' - קרוב ללב הילדים
חשוב מאוד שהורים ילמדו את ילדיהם על העולם הנאור - על חיבור, על קשר של אהבה. לצערנו חסר היום להורים כלים כאלה. לכן הוצאנו את הספר 'חוכמת הלב', שיש בו משלים קצרים מאוירים מתוך כתבי המקובלים הגדולים, שניתן להורה לקרוא עם הילד ולפתוח לשניהם עולם חדש נאור ויפה להפליא. ממליצה אמא: "הספר 'חוכמת הלב' מאפשר לנו כהורים לעבור עם הילד חוויה של קריאה. לקרוא עם הילד לפני השינה משל קצר של המקובלים מאויר בצורה מקסימה, ולברר על מה הוא מספר וללמוד את הדוגמא הטובה שלו. הילדים מרגישים את הטוב הזה ומבינים אותו. הסיפורים האלה קרובים ללב של הילד, הם מרגישים שזה חלק מהם." תנסו ותראו
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה